Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Правила написания даты в английском языке». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Содержание:
Очень важно верно произнести такие данные, чтобы не возникало различных ошибок при общении, написании или заполнении документов.
В формальном использовании этой формы нельзя писать дату без года, а так же нельзя писать дату просто цифрами.
Помните об этом, когда будете писать официальное письмо, это очень важно. Иначе, вас просто не поймут или посчитают неграмотным человеком.
Некоторые особенности написания датBC и AD
NB! В английском языке «year» не пишется после числового обозначения года. В качестве исключения упомянем словосочетание “in the year of”, свойственное для официально-делового стиля. Оно употребляется строго перед цифрами, например: in the year of 1985 – в 1985 году.
Для обозначения сегодняшней даты мы говорим: It’s … (напр., It’s June the second). Чтобы спросить дату можно сказать:
- What is the date (today)? (Какой сегодня день/дата?)
- What date is the holiday? (В какой день (какого числа) праздник?)
Исключения составляют числа первый: the first, второй: the second, третий: the third. Их нужно выучить!
Даты на английском: правила написания и чтения
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
Итак, «January 1, 2015» превращается в «2015 January 1». Опять обратите внимание, что там нет запятой.
При назначении встречи, переговоров и других сроков в переписке в американцами нужно быть крайне осторожными! Дело всё в культуре датирования, о которой Вы узнаете из нашей статьи.
Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам.
Пишем и читаем даты на английском языке
Запомните! В английском слово «year» после цифрового написания дат никогда не пишется. Исключением является только устойчивое сочетание “in the year of…”, встречаемое перед цифрами в официальной документации (“in the year of 1658”).
Помните, в кинофильме «Покровские ворота» – «На том же месте! В тот же час!»? Так вот, при назначении встречи, переговоров и других сроков в переписке в американцами нужно быть крайне осторожными! Почему? Нет-нет, речь не о жуликах и безответственных личностях. Дело всё в культуре датирования, о которой Вы узнаете из нашей статьи.
Десятилетие с 2000 по 2010 г. не имеет такого устоявшегося названия, кто-то называет его twenty hundreds, кто-то «two thousands». На письме можно встретить обозначение как «the ’00s» или «the 2000s». Но «the 2000s», и фраза «the two-thousands» могут также относиться ко всему 21-му веку, или даже целому тысячелетию.
Например, 7.3.2015 в Британии будет означать 7 марта 2015 года, а в Америке – 3 июля 2015 года! Так и выходит, что ждали подарок к 8 марта, а получили ко Дню Независимости.
Особое написание присуще словам: пятый — fifth,восьмой — eighth, девятый — ninth, двенадцатый — twelfth.
Чтение, произношение и написание дат и чисел относят к азам английского языка, которые необходимо изучить в первую очередь.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
Чтение, произношение и написание дат и чисел относят к азам английского языка, которые необходимо изучить в первую очередь.
Иногда перед годом ставится запятая — как правило, если дата является частью предложения.
В Великобритании, а также в Австралии, Новой Зеландии и многих других странах мира применяется так называемый немецкий формат написания дат. При его использовании сначала указывается день, затем месяц и затем год.
Еще один интересный факт: первый день недели в календаре – воскресенье, а не понедельник, как мы привыкли видеть.
Если указывается только столетие, то порядковое числительное дополняется словом century. Например, the 20th century/the twentieth century — 20-й век.
Иногда к числу добавляют последние две буквы соответствующего порядкового числительного, то есть, например “31st”, “22nd”, “28th” и т.д. Иногда также (правда в Великобритании редко) ставят запятую перед годом, чаще всего, когда дата стоит в предложении.
На самом деле единственный важный нюанс – это особенность написания дат в США (и Канаде), все остальное – мелочи. Ниже мы разберем отдельно, как пишутся и как читаются (произносятся) даты на английском.
Даты в английском языке или «как идти в ногу со … сроком»
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне.
Несмотря на то, что письма постепенно вытесняются из жизни людей мессенджерами, телефонными звонками и соцсетями, переписка остается важным элементом общения между людьми.
Казалось бы, всё, как у нас, у русских. И да, и нет. Давайте посмотрим повнимательнее — вся соль в отличиях между тем, как пишут даты американцы, и как это делают британцы.
Примечание 2: Полные и сокращенные названия месяцев в Австралии и Канаде могут быть указаны заглавными буквами.
Как правильно писать дату на английском
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
Казалось бы, что сложного в том, чтобы написать некую дату на английском? Однако есть некоторые нюансы, которые необходимо…
Мы всегда рады видеть на занятиях людей, которым действительно интересен английский. Уверены, вы именно такой человек и для вас мы разработали изучение английского на курсах выходного дня. Ждем вас в нашей школе NES!
BC означает Before Christ — «до рождества Христова», до нашей эры. AD — Anno Domini. В переводе с латыни — «в год Господень», то есть, наша эра. Заметьте, что на письме BC ставится всегда после даты. AD может стоять и до, и после.
Подробное указание дат со временем
От этого может зависеть то, насколько верно вас поймут при общении, при заполнении важных бумаг или во время оформления заказа в магазине.
Года до нашей эры англичане называют Before Christ (до Христа) и, сокращая это словосочетание, пишут, например, 650 ВС. Года нашей эры они называют Anno Domini (это латинское словосочетание буквально означает «лета господня», т.е. от Рождества Христова). Данное словосочетание также сокращается: 650 AD.
Рассмотрим такой пример: дату третье июля пишем — 3 July или 3rd of July, а будем произносить — the third of July либо July the third.
Носители английского языка произносят года (как, впрочем, и другие четырехзначные числа), разделяя их пополам. 1973, например, они произнесут как nineteen seventy-three. Строгие правила требуют соединительного союза and между двумя половинами названия года: nineteen and seventy-three. Однако в речи это правило нередко нарушается.
Иногда даты полностью записываются числами. Существует несколько форматов:
- 14/5/2010
- 14-5-2010
- 14.5.2010
Стоит помнить, что в американском английском даты пишутся иначе — сначала идет месяц, потом день. Перед годом ставится запятая.
- June 6, 2001
- October 31, 2005
Правильное оформление дат необходимо для написания деловых писем, заключения договоров, оформления покупок и других мероприятий, требующих хронологической точности. В устной речи есть особенности произнесения письменных обозначений дат.
Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели.
Несколько полезных слов, которые нужно употреблять при указании дат в английском языке. Желая правильно обозначить нужный промежуток времени, не забывайте о словах, словосочетаниях и выражениях, которые помогут вам писать и говорить грамотно.
Жители США и Канады, в свою очередь, используют американский формат записи дат, сначала указывая месяц, затем день и затем год. Название месяца на английском языке не всегда пишут полностью. Самые длинные из них принято сокращать до трех букв: April — Apr, August — Aug.